вторник, 22 ноября 2011 г.

Все это было, было.

Все это было, было.

Все это нас палило.

Все это лило, било,

вздергивало и мотало,

и отнимало силы,

и волокло в могилу,

и втаскивало на пьедесталы,

а потом низвергало,

а потом -- забывало,

а потом вызывало

на поиски разных истин,

чтоб начисто заблудиться

в жидких кустах амбиций,

в дикой грязи простраций,

ассоциаций, концепций

и -- просто среди эмоций.

Но мы научились драться

и научились греться

у спрятавшегося солнца

и до земли добираться

без лоцманов, без лоций,

но -- главное -- не повторяться.

Нам нравится постоянство.

Нам нравятся складки жира

на шее у нашей мамы,

а также -- наша квартира,

которая маловата

для обитателей храма.

Нам нравится распускаться.

Нам нравится колоситься.

Нам нравится шорох ситца

и грохот протуберанца,

и, в общем, планета наша,

похожая на новобранца,

потеющего на марше.
3 декабря 1958

Бродский.

вторник, 15 ноября 2011 г.

ODE TIL NOVEMBER

ODE TIL NOVEMBER




Ingen sprakende farver har november,

men tro ikke den er farveløs for det.

Tusen brunfarver har den

fra mørke brune til gyldne.

Gråvær? Jada.

Solskinn med stråler av og til.

Rød fullmåne.

Glimrende ferietid!

Ikke en sjel bebreider deg

at du ikke er blitt brun.

Bekmørke kvelder til å gjemme seg i

på leting etter seg selv.

Sorg har den i seg, november

med sorte grener mot mørke,

mørke grå himmel.

Men glede også

når tusenvis

av elleville, aldeles nyfødte

snekorn

hvirvler mot jorden

og dekker de sorte grenene

med skinnende hvite kapper.

Jeg kommer til å holde av deg –

du ille omtalte –

så velkommen igjen

till alle høster.



Anne Cath. Vestly





вторник, 8 ноября 2011 г.

Вовсе нелегко отыскать книгу, которая научила нас столь же многому, как книга, написанная нами самими.


Ф. Ницше.

воскресенье, 6 ноября 2011 г.

***


"И каждый раз, когда кто-то говорит мне, что это невозможно. Я понимаю, что близок к цели как никогда!", - Майкл Флэтли



четверг, 3 ноября 2011 г.

Миллионы женщин любят осень.

За дожди, за холод, листопад…

Тщательно отмеренные дозы -

Кофе...

Сигареты...

Шоколад...



Поздние осенние рассветы,

Резкий ветер, утренний туман...

Кофе,

Шоколад и

Сигареты,

И ушедший в прошлое роман...



И особый запах хризантемы,

Чуть прохладный мятный аромат,

Что дает надежду перемены...

Сигареты...

Кофе...

Шоколад...

***

Миллионы женщин любят осень...

Листопад и звон дождливых струй...

Тщательно отмеренные дозы -

Кофе...

Шоколад...

И поцелуй...

Марина Бойкова.